“Ana Mesh Fenneneh”– The Hilarious Song About The Current State of Lebanon’s Music

From Roula Yammout to Rima Dib to Miriam Klink, the current state of Lebanon’s music scene is horrific. We make fun of what is available, hoping that our ridicule leads to them ceasing to exist, but it seems they take the ridicule as attention and use it as fuel to launch even more disasters on our ears.

Enter Sevine Abi Aad, a performer whose own story with Arab record labels mirrors the current scene we’re forced to tolerate. A few years ago, Sevine had a record label interested in her. One look at her and the record label had comments: they wanted to fix her nose, make her breasts bigger and fix her gaped teeth.

She told them no and decided to do her own thing. The result is her debut song “Ana Mesh Fenneneh,” a satirical look at the Lebanon’s music of today where ass and breasts and blonde hair overtake any semblance of notes.

I sat down for a brief chat with Sevine about her song and her song, as well as upcoming album.

What prompted you to write this song and perform it?

I met with a lyricist I love (Nami Moukheiber) and started telling him about the topics I would like to sing about, that I love comedy, and making people laugh during my performances was important to showcase on the album, and how for me, it’s super important that I’ve lived and gone through whatever I’m singing about.

I remember telling him that I’d like to do a song about the fact that it’s very frustrating for artists to get heard if they’re not willing to play by the rules of the industry (i.e change your physical features, act a certain way, sing a certain style). Years before, I had been approached by industry people who, after just one glance at me had said: Bedna na3mellik menkharik, sodrik, nzabbit el fere2 ben snenik etc… without even discussing the music.

And so I told Nami ‘Ya khayye, ana mich fenneneh, tayib! w ma beddeh koun fenneneh!!!’ So, it’s quite autobiographical. The song was also written with Mike Massy.

What message do you want to give across through this song and album to the current musical status quo in lebanon?

This applies to the song, not the entire album. It’s about the dilemma, the temptation faced by ‘unknown’ independent artists to just give up and give in to the formatted way of the industry.

And we might be tempted to do so because we feel that we aren’t recognized and validated enough in the field.

For example, in terms of live music performance, not many venues will agree to host you and your music if they think the audience won’t enjoy it and they base the criteria for audience’s enjoyment on the repertoire and choice of songs.

Sadly, in most venues, they will ask you to play and rehash songs the people already know and love to dance and sing to… and so you get stuck doing what everyone else is doing or feeling frustrated that you can’t play the music YOU want in many places and share it with people.

So, sometimes, for independent artists, it’s a choice between this (becoming a ‘fenneneh’) or to keep playing for a tiny audience, and find other ways of supporting yourself financially – which is so harmful, because it will take time away from the music and creativity… And its a vicious cycle we need to break once and for all.

The thing is there is a whole underlying hub of amazing vocalists all over the country, who write amazing stuff, and who are performing for a tiny niche audience. And they don’t get the recognition from the wider audience that they so deserve.

Things are changing, for sure, but it still needs to be valued by a wider range of people who sometimes don’t even know about this independent scene. The bigger message though, goes beyond the music industry. It’s a message to young girls and women to stop trying to alter the way they look and act, just in order to be perceived as more ‘attractive’, ‘popular’, ‘fun’.

There is way too much pressure for women here to go under the knife, and it’s a shame they have forgotten how beautiful a person is by being unique and having their own identity. No one, in any industry should make a woman feel that she isn’t pretty enough or talented enough. And self confidence and knowing yourself and believing in what you’re doing should stay your main way of achieving the success you aim for. No compromise.

Is the satirical style of this present in the rest of your album?

It’s not on the entire album, no. Though, again, I love comedy, I also wanted to showcase other sides of me, so. But it’s definitely present in another Lebanese song called ‘Chaghlet Belle,’ written and composed by Mike Massy, which I hope we’ll be able to shoot a video for before the end of the year. Other songs are very cinematic and theatrical, and they’re in other languages (french and english).

I leave you with the song:

Ana Mech Fenneneh

La2 bass je te jure mich mbayyan! Abadan!

La2 bass ktir tali3 naturel!

We7etik we7yetik, yih walaw ana b2ellik chou!

 

Ana ana ana ana ana ana

Ana mech fenneneh Ana mech fenneneh 

Ana mech fenneneh w ba3ref ghanneh

Wejje byit7arrak aktar men jesme

Bghanne bsawte mech bi hazzet khasre 

B2adde ghnene bala tanneh w ranneh

 

Ana mech fehmene w mech se2lene

Ana mech fenneneh Ana mech fenneneh 

Ana mech fenneneh w ba3ref ghanneh

Kel el ness ma beddon gheir masla7te

leh chaklek 7elo w ma 3am tenchehre?

Leh bi Kelna Star ma 3am techterke?

Sawt w talle w haybe bass 2ten3eh 2ten3eh 2ten3eh

 

W ana

Ana mech fehmeneh

Ana mech fehmeneh Ana mech fehmeneh w mech fer2eneh

Tayib leh ma bta3mle chi CD?

7ki Montana byestmanno 3alayke

Eh lek chou  fiya halla2?

Kella 3amaliyit tejmil machina halla2!

Ya 3layke chou ma-jdoube yekhreb baytik ente

7at dallik hek ente 7at dallik hek!

2al chou 2al? 2al ana badde awwem me2t-eyet el fan

 

Pfff….chou hableh!

Lezim kabbir 3a2le w kabbir…

7atta ysir sawteh ad3af men khasre

Sar badda chi hamse wghamze w lamse 

7atta el jomhour ya3melneh nejmeh!

Ente mech fenneneh Ente mech fenneneh Ente mech fenneneh w rou7e ndabbeh!